ترجمة
Omar Naru
B a t t i n g C e n t e r
اقترب العام
من نهايته
نحن نقبل كروت النقاط
أوه , مرحباً ؟
..ص- صباح
صباح الخير
لم أركِ منذ مدة
ما الذى أحضركِ الى هنا اليوم ؟
أ-أتيت لرؤية ساسايان كن
آه , ناتسومى سان
هنالك العديد من الأشخاص
أعتذر عن جعلك تأتين كل هذا الطريق الى هنا
لا تقلق أنا بخير
كان علي أن اعيد هذا فى وقت أبكر
أستطيع التصرف على طبيعتى مع ساسايان كن
ناتسومى سان
انه يريد الحديث معكِ
أحمق
انظر اليه
آ-آسف , ناتسومى سان
أتريد شيئاً ما ؟
هاه ؟
...لا
ان لم تكن تريد أي شئ فأنا مغادرة
مـ مهلاً , هل أغضبناها ؟
أعتذر , يانا
لملائكة المتوحشة
الملائكة المتوحشة
فريق البيسبول
تجنيد الأعضاء!!
ناتسومى سان
أعتذر, انهم لم يقصدوا ايذائك
لقد اعتذروا أيضاً
هل يمكنكِ مسامحتهم ؟
أنا أكره هذا
لهذا أنا أكره الأولاد
كل ما يهتمون به هى متعتهم الخاصة
لن تكون هناك مشكلة لهم ان تم تجنبى
من الفتيات الأخريات
ماذا ؟
أليست هذه غلطتك لترك الأمور تصل الى هذا الحد ؟
أترى ؟
انك مثلهم تماماً
أنت تستهين بصداقة المرأة
أنصت الي
صداقة المرأة هو شئ جانبى
ان كنت مختلف عن الآخرين سينبذك الجميع
فى عالمنا , من المفترض أن نمسك أيدى بعضنا
ونعبر خط النهاية فى نفس الوقت
انتهينا معاً
يبدو هذا مزعجاً
ما خطبذلك الشخص الذى يدعى شيموياناجى كن ؟
انه يظل يبتسم كالأبله
يا له من احمق
لم يقم يانا بفعل شئ خاطئ
أنت محق
آسفة . لم يكن علي قول هذا
لقد كنت منزعجة بعض الشئ
ان ميتى مشغولة بصفها
وهارو فى مزاج سئ
بالاضافة الى أن لدي مشكلة فى التحدث مع ميتشان
ماذا ؟
أليس هذا لأنكِ تحبينه ؟
ما-ما- ما
ما الذى تتحدث عنه , ساسايان كن ؟
هذا ليس صحيحاً
حقاً ؟
أنتِ لا تحبينه ؟
ولكن ان لم تستطيعى التحدث معه بطبيعية
لـ لقد فهمت كل شئ بشكل خاطئ
حسناً , لم أقع فى حب أحد من قبل , لذا فأنا لا أعرف
أن لن اقع فى حب فتىً اطلاقاً
لم لا ؟
لا أرى مشكلة
ان هذا طبيعى تماماً
أنت مخطئ , أنت مخطئ
أنت مخطئ تماماً
مرحباً , ما الذى تفعلونه يا رفاق ؟
تـ تبدو سعيداً يا هارو
حقاً ؟
هل حدث شئ جيد ؟
هل كنت تطارد ميزوتانى سان مجدداً اليوم ؟
ماذا ؟
هذا مستحيل
ليس هذا ما عنيته
حسناً , أعرف
هارو
لنذهب فى جولة
العام القادم , بعد ضجة احتفالات العام الجديد
لقد فوت رحلة الحقل الربيع الماضى , صحيح ؟
بما أنك لم تذهب الى المدرسة
ر-رحلة الحقل ؟
يمكننا الذهاب الى أي مكان تريد
حـ حسناً , ان كنتِ مصرة
حسناً , أعدك
سأحضر الطعام
فى المقابل
أريد منك ان تحسن التصرف حينما أكون مشغولة بدورة الشتاء التجهيزية
بالتأكيد , لكِ هذا
لقد رشته
هل أنت متأكد يا هارو ؟
هل أنت موافق على هذا ؟
عليكم أن تأتوا أيضاً , يارفاق
ماذا ؟ أيمكننى الانضمام اليكم ؟
نعم
أيمكننا الذهاب فى جولة معاً ؟
انها تجعله يلبى طلباتها
وتتجاهل المشكلة الأساسية
هذا ما توقعته من قوادة
بعد رؤيته بذلك الشكل البائس
لم أتوقع أن يؤثر به الأمر هكذا
سأذهب اذن
استمتعوا ببقية العام
نعم , ابذلى جهك , شيزوكو
هل أنت حقاً موافق على هذا ؟
لقد أخبرتنا بأن نستمتع ببقية العام
هذا يعنى بأنها لا تنوى رؤيتنا مجدداً هذا العام
نعم
لقد قطعنا وعداً للعام القادم
أنا لا أفهم هارو كن
كيف تكون لديه تلك الثقة العمياء ؟
هل يؤمن بها فقط أم ماذا ؟
لنجرب هذا المكان اليوم اذن
متجر مونجا آخر ؟
هذه المرة تاياكى
" تايّاكي : هوَ كعكٌ يابانيّ على شكل سمكة "
تاياكى
لا أدرى لماذا يستخدمون الناتو
أنا أعرف
كيف هى كعكتك الحارة المملحة ؟
انها مقرفة جداً
لنجرب حساء الفول الأحمر عند ذلك المتجر على الزاوية فى المرة القادمة
حسناً
أنا أشعر بالأمان حينما أكون مع هارو كن
لأنه لا يهتم الا بميتى
آه , صحيح
ان ميتشان قلق بشأنك
لقد كان يسأل عن حالك بما أنكِ لم تعودى تأتين مؤخراً
أنتِ لم تزوريننا منذ فترة , صحيح ؟
..حسناً , هناك
لا يوجد سبب معين
أليس هذا لأنكِ تحبينه ؟
الأمر يبح أصعب بعد أن قال ساسايان كن هذا
لماذا ؟
لماذا يا ترى ؟
...حسناً , ان كنت سأخمن
فهذا لأن الحمام تفوح منه رائحة الحليب
متفهموش غلط
هذا غير صحيح . الحمام جيد ونظيف
لا يوجد سبب معين كما قلت
حقاً ؟
وداعاً
لن أراهم مجدداً حتى العام القادم
( Christmas Eve~ )
Calendar
Christmas Eve~
( Golubaeser Asako )
Golu Oh. Welcome back, Yukke-san
Momo It's been a while. How was your trip?
Yukke Lots of fun. (°∀°)m What have you all been up to?
(*>ω<*)
Momo I'm hitting a shrine with some friends tomorrow
Golu I went skiing with my friends (´∀`)
Golu We had a snowball fight (` Д ´)ﾉ・・・O
Momo Sounds fun!!
مرحباً ؟
آه , ناتسومى تشان ؟
أعتذر عن الاتصال بكِ فى مساء العام الجديد
أتعرفين كيفية ضبط تسجيل التلفاز ؟
ان أخى الأصغر طلب منى أن أسجل حلقة عيد الميلاد الخاصة
لكننى لا أستطيع ايجاد التعليمات
هل تسمعيننى , ناتسومى سان ؟
آه , أنتِ تريدين ضبط تسجيل التلفاز ؟
حسناً
ما هى علامة تلفازك التجارية ؟
...انه
با-با-باناسونيك
آه ,جيد
نعم , هذا هى الطريقة
فهمت . سأجرب
شكراً لكِ , وداعاً
ماذا ؟
... أنا
أنا أشعر بالوحدة جداً
ماذا ؟
لماذا هارو موجود هنا ؟
لقد اتصلت ناتسومى بى
أجل , هل تريد تسجيل شئ ما ؟
اعتمدي علي
أنا الخارقة فى منتصف الليل
تم فتح القفل
أين هى عائلتك ؟
أووه , انه اختيار ممتاز
لقد ذهبوا الى منزل جدتى بالأمس
انه اخاكِ بالتكأكيد
أجل , هذا ممتاز
لقد كنت أشعر بالوحدة حقاً
ويسوء الأمر حينما أكذب على الانترنت
وأقول بأنى أفعل العديد من الأشياء الممتعة
هل تنوين حقاً البقاء هنا الليلة ؟
نعم , يمكننى الاعتناء بنفسى ,لذا لا عليك
هذه من أمى
لم أفهم
انها انتهازية فعلاً بالرغم من أنها خجولة
حسناً , لقد ساعدتنى فى تسجيل البرنامج على الأقل
ماذا فعلت فى الكريسماس ؟
كنت اقرأ الكتب
ان الغوريلا حيوان مذهل
حقاً
ألا تمانعون ان طبخت اي شئ ؟
ليس لدي أي شئ جاهز
لا تهتمى لنا
نعم
هذا جيد حقاً
ناتسومى
لا يوجد سبب لكِ يدعوكِ لأن تكونى وحيدة
يمكنكِ القدوم الينا فى أى وقت تريدين
وعاء ساخن ؟
احمل هذا يا هارو
اذن , هل سبق ورأيتى ياماكين خارج الفصل ؟
ماذا ؟
ان أصبحا حبيبين
هل سأقضى الوقت معهم
آسفة , هارو كن
ماذا ؟
... علي أن أركز على
زهور الجزر
حماية عالمى الصغير...
ليس بعد , يجب أن أزيل الرغوة
أوه , تباً
لقد نمت
ها-هارو , استيقظ
فقد تجاوزت الساعة الواحدة
هاى , ناتسومى سان ؟
غادر
عيد ميلاد سعيد
ماذا ؟
ساسايان كن ؟
ماذا
أنتِ مع ميزوتانى سان ويوشيدا ؟
ألن تأتى الى الضريح ؟
ان المكان مزدحم جداً
هذا جـ جنون
ان الازدحام كبير جداً
بما أننا هنا الآن , فعلينا مشاهدة شروق الشمس معاً
ألسنا هكذا نكسر قانون حظر التجول ؟
لا تقلقى
انها عادة يابانية
حـ حقاً
والآن , هارو كن
أين هو ساسايان كن ؟
هذا سئ
ليس هنالك أي استقبال بسبب الحشود
حسنا, سوف نقابله فى النهاية على أية حال
ماذا ؟ ماذا كان ذلك ؟
لم لا تقول ذلك مجدداً ؟
توقف عن النبح فى أذناى
أنا فى مزاج سئ
اختفى
ماذا ؟
أوى , ياماكين ؟
لقد قال لك أن تختفى
لماذا تكون مغروراً جداً حينما تتورط فى قتال ؟
أنت هو الشخص الذى يبدأ بافتعال الشجارات
فأنا لا أحب الألم
هيا أيها الأوغاد
نعم , لنفعل هذا
مرحباً
ها-هارو
أنتم تفتعلون الشجارات مجدداً يا رفاق ؟
عليكم الا تقاتلوا
هذا يؤلم , ايها الغبى
لماذا ركلتنى ؟
من هذا الشخص ؟
أنت أيها الوغد . هذا ليس من شأنك لذا انصرف فوراً
ماذا ؟
حسناً يا هارو , هؤلاء الأشخاص سيئون
هيا بنا
هارو هنا ؟
..هذا يعنى
أوه, ياماكين كن
عيد ميلاد سعيد
لقد كنت اتسائل عن سبب اختفاء هارو فجأة
اذن أنتم من بدأ هذا القتال يا رفاق
لماذا تقفين هنا بينما يقاتل رجلك ؟
من المفترض أن أسألك نفس السؤال ؟
التالى , رجاءً
سآخذ اثنين
تفضل
أنا سأدفع خاصتى , ياماكين كن
لا تهتمى , لقد كنت جائعاً على أية حال
حسناً
عليك اذن ألا تتجاوز الصف
ميتى
ان هارو كن يقاتل هناك
هل الحمامات مزدحمة , ناتسومى سان ؟
لا يوجد وقت لذلك .عليكِ ايقافه
تباً
أنت لن تقتحم قلب ميتى هكذا أبداً
اخرسى
مؤلم,مؤلم,مؤلم
أحمق,أحمق,أحمق
علي اذن أن أعترف لها كما فعل هارو ؟
أنا أحبك , لذا فسأدفع لكِ
لنتسكع معاً
لا يمكننى فعل ذلك
بامكان الغوريلا التواصل بأعينهم
توقف يا هارو
أوه , انها أوشيما
عيد ميلاد سعيد
لـ لقد أتيتم أنتم أيضاً يا رفاق
...اذن .. فلديك
...أصدقاء ...
يسرنى لقاؤكم
يو تشان
عيد ميلاد سعيد
... أنا أشعر بالخيانة نوعاً ما
ماذا ؟
آه , صحيح
هل ستذهبون لرؤية حظكم ؟
حظ
الحب
حظ
الحب
حظ
الحب
هذا المكان مشهور بصحة كلامه
... حظ الحب
ما رأيكم ؟
ليس هناك أي مغزى من الحظ
Terrible
Right next to you
Super
Watch what you say
Trouble coming
Learn to suck it up
كيف كان الأمر ؟
Fortunes
أوه , ناتسومى سان . هناك مكان فارغ هنا
يمكننى ربطها لك
أوه , شكراً جزيلاً
هنا ؟
أعلى قليلاً
..حسناً
ألا بأس بهذا المكان ؟
.. أنا حقاً
...اننى أريد تشجيعها حقاً
لكن لا أستطيع
هل يجب أن يكون هارو كن ؟
ناتسومى تقصد هو لازم اللى أوشيما بتحبه يكون هارو كن ؟ يا ريت لو كان شخص تانى
آ-آسفة
ولكنكِ ستحظين بالكثير من المتعة ان لم يكن هارو كن
..ولن تضطرى الى الشعور بالحزن
...آه
نعم, أفهم قصدك
,فى هذه المواقف
لا يمكننى فعل أي شئ سوى التفكير بيوشيدا
آسفة , ناتسومى سان
أنا لا أعرف ما االذى يجب أن أفعله
أنتِ لم تفعلى أي شئ خاطئ
هل هناك .. أي شخص تحبينه , ناتسومى سان ؟
لم لا ؟
لا أري أية مشكلة
هذا طبيعي تماماً
لا أملك أي شخص أحبه
B a t t i n g C e n t e r
أووه , أخيراً وجدناك
عيد ميلاد سعيد
عـ عيد ميلاد سعيد
شكراً . عيد ميلاد سعيد
هل سوف تستعملين السقف ؟
انه مكان رائع
أعتذر على ازعاجنا الدائم لك
ما خطب هذه النظرة التى تعلو وجهك, ناتسومى سان ؟
هل هذا هو المفتاح , ميتشان ؟
نعم , انه هو
هارو
لا تقفز من الأعلى
بالتأكيد , لا تقلق
لقد توقفت عن فعل هذا
ما هذا ؟
أوووه , مذهل
أنا لم أذهب الى سقف المركز من قبل
انه ناجويا
أيها الأحمق , توقف عن الدفع
سأسقط
ان الشباب لديهم طاقة كبيرة جداً
أهى تكرهنى الآن ؟
..نعم
على كلٍ, ابتهج , يانا
لكن لا بأس بهذا
تبدين حزينة , ناتسومى تشان
أنت تجرحين مشاعره
ان الأولاد فى هذا العمر حساسون
لقد كنت تراقب , صحيح ؟
انه عيد الميلاد
أنا سعيد لأن هارو قام باحضار أصدقاء
وأنا سعيد لأننى رأيتكِ أنتِ وشيزوكو تشان أيضاً
يمكنكِ أن تكونى ألطف معه قليلاً , حسناً ؟
أنا لا أعرف فقط كيف أتصرف بعد أن كنت وقحة جداً فى المرة السابقة
ما هذا , ليست لدي أي مشكلة فى الحديث معه
أنا أكره الأولاد
وبالخصوص الأولاد الذى يحاولون مغازلتى
وااو , هذا قاسٍ
معظم الفتيات اللاتى فى عمركِ لا يقولون أشياءً كهذه
بالنسبة لى فأنا أحب الفتيات
هل تريد أن تقع فى الحب ؟
أقع فى الحب؟
حسناً , أنا لدي ديون الآن
ولكن الحب أمر جيد
انه يغير الناس للأفضل أو للأسوء
يمكنكِ النظر فى الأمر كفرصة لكِ للتغير
أفضل أنواع الحب
هو الذى يدفعكِ للنضوج
طالما لدي هارو كن وميتى وأصدقائى الآخرون
فأنا لا أحتاج أي شئ آخر
وبعدها سنبنى مملكة ميتى
مهلاً , تمهلى
مملكة خالدة
يمكنك الاستمتاع فيها دائماً بدون أن تجرَح
لا يوجد مكان كهذا
أنتِ تعرفين هذا
..اذن , أيمكنك أنت وأنا
أن ننضج معاً ؟
آاه
أول شروق للشمس فى العام الجديد
ولكننا لا نرى شيئاً
لقد سهرنا طوال الليل
أعتذر , يانا
ان خطتى قد فشلت
ماذا ؟
ترجمة
Omar Naru
كم عدد الحلقات اللاتى ينوون تحصيلها بالضبط ؟
ثمانون أو شيئاً كهذا
لا شك بأنها ستكون سنة سيئة
صحيح , ساسايان
هل اعتذرت لناتسومى تشان بشأن اليوم السابق ؟
هل كانت غاضبة ؟
ماذا ؟ نعم
...لا بد بأنها كانت غاضبة
حسناً , لم تكن غاضبة منك حقاً
ماذا ؟
أوه
انه ساسايان
ماذا , أنتم هنا أيضاً يا رفاق ؟
ما هذا ؟ أنتم تنتظرون فى الصف حقاً ؟
ألا يوجد أحد آخر معك ؟
من الذى تبحث عنه ؟
لنذهب
وداعاً
لا أعرف كيف يمكنك التحدث اليه
همم...سئ جداً
10
9
انها لا ترد
لقد بدؤوا فى العد العكسى , ساسايان
8
7
حسناً
6
أياً كان
5
سأحوال مجدداً فى قت لاحق
4
أوه , لقد غططنا فى النوم بعد العشاء
علينا التنظيف
لقد اختفت
لا يمكننى ايجادها
اهدأ يا هارو
ما الذى تبحث عنه ؟
تلفازك ؟
الراديو ؟
...هناك ازدحام مروري أيضاً
لا يمكننى الانتظار
أين أنت ؟
القادمة
الحلقة
اقترب الربيع
لم يره أحد مرة أخرى